Saturday, 3 October 2015

რატომ არის შერლოკ ჰოლმსი განსხვავებული და რითი ჰგავს თარგმნა სექსს

დიდი ხანია, ვაპირებდი და გპირდებოდით ამ პოსტის დაწერას, მაგრამ ვერა და ვერ მოვაბი თავი. შეიძლება თბილი ამინდების ბრალიცაა, ჯერ კიდევ ზაფხული მგონია და შესაბამისად მოშვებულ და ზარმაც განწყობაზე ვარ.
დღეს რამ მიბიძგა, არ ვიცი. ალბათ, სხვა საქმეების გაკეთება უფრო მეტად დამეზარა და თავი პოსტის წერას შემოვაფარე.

Monday, 27 July 2015

ამბოხი თუ მორჩილება? "ორეული" და "პროცესი"

თავიდან ვაპირებდი, "ორეული"-ს შესახებ დამეწერა და სათაურად რამე ასეთი შემერჩია: ქცევითი აშლილობა, შიზოფრენია, პიროვნების გაორება და სხვა თავგადასავლები. მაგრამ გეგმა შეიცვალა. 

ფრანც კაფკას "პროცესი" და ფიოდორ დოსტოევსკის "ორეული" თითქმის ერთ წიგნად წავიკითხე. თანმიმდევრობა პირიქით იყო, ჯერ "ორეული", მერე - "პროცესი".  შუალედი თითქმის არც მქონია, ან მაქსიმუმ - რამდენიმე საათი. თუ რამეს დავწერ, ორივეზე ერთად, თორემ ცალკ-ცალკე თავს ვერ ვაბამ.    





იოზეფ კ.-სა და იაკობ გოლიადკინის შედარებითი დახასიათება 
ანუ "ორეულისა" და "პროცესის" ანალიზი